« 2006年5月 | トップページ | 2007年3月 »

しゃぼん玉の歌

この前観た映画『フーリガン』で、主人公たちが歌っていたチャント

ウエストハムの代表的なチャント

I'm forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air,
They fly so high,
They nearly reach the sky
And like my dreams they fade and die!
Fortunes always hiding,
I've looked every where.
I'm forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air!
United! United!

------(和訳)-------------

シャボン玉を飛ばそう

かわいいシャボン玉は高く舞い上がり

空に届きそうなくらいだ、

そしてシャボン玉は消えてなくなる

まるで俺たちの夢のように!、

幸運はいつも現れない、

いつもそうなんだ、

シャボン玉を飛ばそう!

かわいい(でかい!)シャボン玉を飛ばそう!

ユナイティッ!ユナイティッ!

-----------------------------------(そうとう、勝手な訳です・・・・

壊れても、壊れても

何度でも、何度でも

シャボン玉を飛ばそうぜ~!

しんどい時、つらい時こそ

飛ばそう!

歌おう!

元気だそう!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2006年5月 | トップページ | 2007年3月 »